7 DE OUTUBRO DE 2001
TRADUÇÃO: Wuo - LeChatNoir - Russi - Ruivo Alzwitch71 - Tati Saaresto - Thainasa
REVISÃO: Loyo
7 DE OUTUBRO DE 2001
EM RETALIAÇÃO AOS ATAQUES DO 11/09 NA AMÉRICA
1.300 TROPAS AMERICANAS FORAM ENVIADAS AO AFEGANISTÃO
ATÉ DEZEMBRO DE 2001 ESSE NÚMERO AUMENTOU
PARA 98.000 SOLDADOS AMERICANOS ENVIADOS
50.000 INTÉRPRETES AFEGÃOS
FORAM EMPREGADOS PELO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS,
FICANDO ELEGÍVEIS PARA O VISTO ESPECIAL DE IMIGRAÇÃO
E MORADIA NA AMÉRICA
MARÇO DE 2018
LASHKAR GAH AFEGANISTÃO
Está ficando cheio aqui.
Então vamos indo.
- Como está, JJ? - Quase lá.
Fale para abrir o porta-malas.
Jack Jack?
Deixa comigo!
Desligue o caminhão e saia do veículo.
Por quê?
Segurança Nacional.
Que feio, seu maldito.
Está ajudando os infiéis.
Poderia desligar o veículo e sair, por favor?
Tente me obrigar.
Algum problema aqui?
O tempo acabou!
Eddie. Chow Chow?
O Eddie está pronto. Tom?
Não fale comigo, fale com o John.
John! Chow Chow?
O que tem no caminhão?
Jack Jack?
Suspeito, John.
Espere. Estou indo.
- Ele disse que está vazio. - Não nos engane...
Diga para ele abrir.
Fale para ele parar!
- Jack Jack? - Fale para ele...
Jack Jack! Merda!
Jack Jack!
Vai! Vai!
Agora! Vai, vai!
BASE AÉREA DE BAGRAM PROVÍNCIA DE PARVAN
Toda a equipe azul, apresente-se na área comum às 18h.
Manutenção do motor da aeronave necessária na pista cinco.
Valeu, cara.
Soube que ele é gente fina.
A gente vai ajudá-lo?
Parece que ele está de calcinha.
Sargento Kinley?
Steve Kersher, o novo agente ECO. Prazer.
Kersher? Prazer.
J.J. Conheça seu novato.
- Oi, sou o J.J. - E aí? Steve.
- Apresente-o aos meninos. - Claro. Venha.
- Pessoal, este é o Kersher. - Ei, Kinley.
Arranjei um intérprete.
São todos treinados?
Alguns mais do que outros, mas todos sabem o básico.
Preciso de alguém em forma.
Está vendo o careca com barba?
Eu o escolheria.
Ele fala quatro idiomas que valem a pena.
Mas ele é um pouco difícil, não fica intimidado.
Alguns não gostam dele, não trabalham com ele.
Fale para ele se apresentar.
Ei, Ahmed. Apresente-se.
Você fuma?
Não, não gosto, senhor.
Por que quer esse emprego?
Preciso do dinheiro, senhor.
O que você fazia antes daqui?
Era mecânico.
Você é bom com carros?
Com qualquer coisa que tenha motor.
É mesmo? O que é isso?
É um motor, senhor.
Está me provocando, Ahmed?
Não. Não.
Eu jamais provocaria um oficial, senhor.
Há quanto tempo está aqui?
Cinco anos.
Você gosta?
É um emprego, senhor.
Akhmed, esta unidade é especializada
em achar munições talibãs e locais explosivos.
Basicamente, nós nos metemos em problemas.
Infelizmente...
perdemos o nosso último intérprete.
Entendido.
E é "Ahmed", senhor.
É.
É "Sargento", não "senhor".
Pessoal, conheçam o Ahmed, nosso novo intérprete.
- E aí, cara? - Oi, Ahmed.
Não me decepcione virando um pé no saco.
Eu não, senhor.
Que nojento. Eu mataria por uma carne de porco.
Você só pensa em comida?
E acabou de comer.
Não tem nada decente para comer aqui.
Tom, o que ele come?
O de sempre, linguiça.
Não tem nada de errado com uma linguicinha.
Continue se enganando, Chow Chow.
Muito bem, crianças.
Hora da aula.
Se estiver procurando armas, não vai achar nenhuma aqui.
É mesmo? Como sabe?
Sei o que se passa atrás dessas portas.
O Oráculo fala.
De novo, Haadee.
O que está acontecendo?
Exército dos EUA, irmão.
Percebi. O que vocês querem?
Eles estão procurando por armas talibãs.
Não tenho nada a ver com aqueles assassinatos.
Eu acredito em você.
Mas eles precisam acreditar também.
Eles vão forçar a entrada.
Mas serão rápidos em confirmar a sua inocência.
E deixarão sua casa mais bonita...
do que a outra alternativa.
Tudo bem.
Limpo!
Tudo limpo.
Limpo.
Tudo limpo, também.
Limpo.
Que merda de lugar é esse?
O que parece? É um bar de esportes.
O que ele disse?
Ele disse que o seu informante é um cocô.
Outro Oráculo.
Estou cansado dessa porcaria.
Muito bem, eu vou ficar aqui e fumar um pouco.
Vejo vocês no nascer do sol.
Como você sabe tanto sobre o que acontece aqui?
Sou um homem sofisticado.
É assim que passa suas tardes preguiçosas?
Você é cheio de segredos, Ahmed.
Muito bem.
Vamos embora daqui.
Não lambam, apertem ou acendam nada.
Jizzy,
não toque nesse cachimbo.
Foi divertido. Vamos para o próximo.
Bingo!
Um maldito QG talibã. Conseguimos cercá-los.
Haadee, puxe a proteção.
Que bela casinha na pradaria.
Nós poderíamos nos aposentar aqui, Jizzy.
E podemos adotar um labrador e ordenhar algum bicho.
Quais são as coordenadas? Virou um circo.
De onde as informações estão vindo?
Direto da central.
- O que quer fazer, John? - Quero parar de perder tempo.
Temos duas horas ainda.
Tem aquela churrasqueira, Chow Chow?
O que acha?
Impressionante.
O que quer que o povo fale de nós, Ahmed,
não somos todos animais, fora o Chow Chow, é claro.
Ao Jack Jack.
Quando acha que Steve deve beber a primeira cerveja?
Não sei. Quando quer beber sua primeira cerveja, Steve?
Quando você disser, senhor.
Bon appetit.
Merci, mon general.
Para todas as cervejas que espero beber, rapazes.
Está gostando das maçãs, senhor?
Amo essas malditas maçãs, John.
Não te incomodaria com assuntos assim, senhor, mas
é o único que faz as coisas por aqui.
Sim? Qual o problema?
Continuamos saindo e não chegamos a nada.
Coloco meus homens em perigo.
Parece que estamos mexendo a areia de uma caixa.
Parece que já esteve preso a isso antes.
Deve encontrar fábricas de explosivos clandestinas.
Seja criativo para achá-las, certo?
Faça do seu jeito.
Não acho que gostará do meu jeito.
Não acho que seja importante eu gostar ou não,
especialmente se eu não souber.
Gostei muito de não ter essa conversa.
Tenha um bom dia.
Também gostei de não ter essa conversa, senhor.
Estamos te esperando para voltar, senhor.
Eu sei, senhor.
Declan?
John?
Veio aqui por mim?
Me sinto usado por você, John.
Só me queria pelo meu cérebro.
Não, é como se fosse um amante generoso.
É porque nunca me comprou jantar antes.
E, não, eu não voltei.
Levei anos por essas listras e não vou tirá-las por você.
E como não conversou com Vokes e não te vi,
seria impossível te dar essa lista
de alvos não provados.
Você sempre se faz de difícil.
Só precisa vir atrás de mim.
Manutenção de motor da aeronave na pista seis.
O que está fazendo?
Apertando a correia, senhor.
Conhece esse cara?
Sim, conheço.
Certo, venha comigo.
É ele. É o Faraj.
Vamos fazer isso.
Fique onde está. Não fale porra nenhuma.
Relaxe. Vamos dar uma volta.
Vamos. Mexa-se.
Tranquilo, tranquilo.
Mexa-se. Mexa-se. Vai.
Tranquilo.
Vamos lá!
Vai, vai, vai!
Diga "x".
O que você quer?
Você sabe quem nós somos.
Diga a ele que pode ser feito de um jeito ou de outro.
Pelo dinheiro, ou do outro jeito.
Isso pode ser de dois jeitos, dinheiro ou...
Seu traidor.
Virou as costas para seus companheiros.
Sei quem você é.
Você é irmão do Ali.
Matarei toda sua família pessoalmente.
Sua esposa verá sua morte.
Pouco antes de eu mandar os cachorros atacá-la.
Não te direi nada.
Isso não soa muito positivo.
Não está muito interessado em ajudar.
É isso?
É isso.
Dê-lhe algum dinheiro.
Cenoura.
Vara.
Esse traje é para uma pequena ilha quente no Caribe.
O outro é para que compre algo bonito para você.
O que querem saber?
Ele está pronto.
É uma questão simples.
Onde construíram os artefatos explosivos?
Qual a principal localização do Talibã para fazer bombas?
Não é só um local.
E você sabe porquê.
Mas vi alguns lugares onde fazem e estocam explosivos.
O que ele disse?
Está blefando. Quer mais dinheiro.
Diga que terá quando terminarmos.
Podemos poupar tempo aqui se dermos dinheiro a ele.
Perdão?
Ele terá quando terminarmos o trabalho.
Terá mais se a informação for boa.
Se cortar a cabeça do Talibã aqui
ela crescerá em outro lugar.
Continue com isso.
Só nos dois últimos dias
novos explosivos foram enviados pelo país.
Eu supostamente deveria estar lá e ajudar.
Ele tem uma pista.
Há muitos cachorros por aqui.
Ei, Eddie?
O que Faraj disse para Ahmed?
Que aniquilaria a linhagem dele, e o mataria na frente da esposa
antes de dá-la aos cachorros.
Como eles se conhecem?
Não sei se é conhecimento comum, mas pelo que sei,
Ahmed trabalhava no tráfico de drogas.
É um negócio de família.
Costumavam trabalhar com o Talibã.
Então, por que ele trabalha para nós?
Porque o Talibã matou o filho dele.
Por que porra não me disse isso antes?
É o preço de dar ordens.
Nunca mais diminua minha autoridade.
Entendi seu objetivo.
Peço desculpas
pelo meu método grosseiro.
Então, estamos entendidos?
Sim, Sargento.
Bom trabalho.
Certo. Sim.
Certo, camarada.
Certo, obrigado. Adeus.
Senhor.
Bem, conseguiu seu resultado.
O que você acha, John?
Há dois lugares.
Farei esse dessa vez.
Sem dizer a ninguém.
Bem, se precisar de ajuda, é só me ligar, certo?
Obrigado.
A primeira localização é de 30 quilômetros.
Uma hora em um caminho reto.
Aí temos uma bifurcação na via e entramos à esquerda.
Com licença. Desculpe.
Sim, o que é, Haadee?
Na bifurcação, sinto que a rota mais rápida é à direita,
mesmo a esquerda sendo mais reta.
Bem, mais rápida, por que?
De acordo com o mapa, não é.
Nas últimas chuvas, parte da esquerda desapareceu.
O que acha, Jizzy?
Acho que sim. Não há informação para confirmar ou descartar.
Certo, quanto tempo a mais isso dá?
Cerca de 20 minutos.
Trinta, no máximo.
Certo. Então, temos um plano.
Então vamos de direita.
- Boa sorte. - Legal.
- Certo, vamos. - Tudo bem, vamos.
Sargento Kinley, pode parar o veículo?
Como?
Preciso falar com você, Sargento.
Não vamos parar. Vamos continuar seguindo.
Acho que temos um problema.
Por favor, pare o veículo, Sargento.
Certo, pare o carro, Jizzy.
Todos os veículos, parada tática.
- Vamos. - O que é, Ahmed?
- Vamos! - Tem algo errado.
Não há motivo lógico para Haadee nos levar descendo aqui, a menos...
A menos o quê?
A menos que seja para uma armadilha.
Bem, é uma grande suposição, Ahmed.
Dedução, não suposição.
Agora está me ensinando inglês?
O lado norte está livre.
Pensei em todos os possíveis motivos para ele nos levar por esse caminho.
Todas as respostas pareciam ruins.
Ele mentiu sobre a estrada sumir.
As chuvas não afetaram essa área.
Haadee está sendo investigado.
Pode dizer o que quiser, Sargento.
Só não queremos descer essa estrada.
Está passando dos limites, Ahmed.
Está aqui para traduzir.
Na verdade, estou aqui para interpretar.
Certo. Quer estar certo, Ahmed?
- Ei, Jizzy. Olhe o drone. - Estou fazendo isso.
Tom Cat, vão até o topo daquelas pedras e digam-me o que veem.
Entendido.
Viper 6-2, Viper 6-2, aqui é Havoc 3-3.
Havoc 3-3, aqui é Viper 6-2, cambio.
Queremos imagens ao vivo agora.
Por que paramos? A estrada é segura.
O que estamos esperando, John?
Esperando ouvir se há a porra de uma emboscada adiante.
Tempo de chegada, 10 minutos.
Não tenho 10 minutos. Queremos imagens agora.
Entendido.
Preparando o alvo, 4-5.
Tudo limpo.
Tom Cat?
Tudo limpo, também.
Está pronto. 6-2 para Havoc 3-3, ao vivo.
Viper 6-2, imagens recebidas.
- Havoc 3-3, saindo. - Entendido.
Certo, o que temos aqui?
Ahmed, pare! Sai daí, porra!
Sai de cima do Haadee! John!
Saia de cima dele, Ahmed!
- Abaixe a porra da arma! - Ei! Ei!
Tire a arma da garganta dele!
Ele é um traidor.
Não importa o que ele é.
Tire a arma da garganta dele.
Ele entregou nossa posição.
Tire a arma da garganta dele.
Não vou pedir de novo.
Disse que estão com a família dele.
John, não vai gostar disso.
O que é?
Temos um problema.
O que porra é?
Parece uma emboscada.
A caixa da morte do Talibã a 8 quilômetros.
Vamos dá a volta nela.
- Volte para a base. - Entendido.
Entre no carro.
Pegue-o.
Olha o que peguei, papai. Olha o que peguei.
É do pai do Johnny.
Por que está indo dormir na hora do almoço?
Não, querida. A hora é diferente, lembra?
Estou 10 horas a sua frente. Já é noite.
Sinto sua falta.
Também sinto sua falta. De todos vocês.
Ei, crianças?
Me deixam falar com a mamãe um pouquinho?
Sairei em um minuto.
- Te amo, papai. - Te amo, papai.
Também amo vocês. Tenham um bom dia.
- Ei, amor. - Oi, querida.
Como estão os negócios?
Bem, estão bons.
Temos reservas para as próximas seis semanas e mais.
São boas notícias.
Como estão as reservas?
Estamos na última fase.
Então, estão bem ocupados. Estão bem ocupados.
Você me conhece, é claro que estou.
É mais uma das razões pelas quais te amo.
Bem, você sabe o quanto te amo, John.
- Só se apresse para voltar. - Sim.
- Está bem? - Sim, sim. Tudo bem.
Sente-se, sente-se.
Tem que descansar.
Precisa de alguma coisa?
Quero comer um pouco mais.
Deixe comigo.
Soube do filho da Hadyah?
O que houve com ele?
Juntou-se ao Talibã.
Não falaremos mais com ela.
Ela estava chorando quando a vi.
Pobre mulher. Perdeu o marido e agora isso.
Estou preocupada com ele, Ahmed.
E nossos vistos especiais de imigração?
É demorado mesmo. Não se preocupe.
Está tudo sob controle.
Senhor.
John.
O intérprete conseguiu.
Só não sei o quão selvagem ele é.
Bem, ele salvou oito vidas.
Salvou sim.
Qual é o próximo passo?
- Próxima parada a 120 km. - Excelente.
Três horas de jipe. Vai ser divertido para a sua coluna.
Bem, poderia ceder uns helicópteros.
Sim.
Não.
Boa caçada.
Obrigado, senhor.
Por que parece que o Talibã sempre esconde as armas a 100 km da nossa base?
As hemorroidas do Jizz não aguentarão.
Certo. Vejam.
É a quarta vez que estamos aqui. O que conseguimos além de perder o Jack?
Mesmo se acharmos explosivos,
acham que fará diferença? Ou trazê-lo de volta?
O que isso tem a ver com as hemorroidas do Jizzy?
Por que sempre fala sobre bunda, Tom Cat?
Como acha que ele recebeu nome de Tom Cat?
Chegamos.
Nada como um passeio de três horas.
Estamos a 120 km da base e a 30 minutos do suporte aéreo,
então faças a verificações finais de comunicação.
Entendido. Verificado, John.
Levantem as mãos agora!
Mãos ao alto agora!
Vamos! Levantem as mãos.
Como podem ver, somos do exército dos EUA. Estamos aqui para uma busca.
Estas terras são suas?
Sim. São minhas terras.
O que procuram?
Estamos atrás de explosivos.
Explosivos? Esta é uma mina desativada. Há anos não há explosivos aqui.
Não vamos demorar. Obrigado.
Procuram pelo Talibã?
- Sim. Procuramos pelo Talibã. - Eu sabia que isso aconteceria.
Mas vieram ao lugar errado.
Para lá, há mais plantações.
Os americanos estão aqui na mina.
- Os americanos acharam a mina. - Mande homens para lá.
Mais soldados estão a caminho.
É lá que encontrarão quem procuram.
Obrigado. Vamos lá em seguida.
De nada.
Há algo de errado. Ele está mentindo.
Jizzy, segure a posição.
- Tome conta daqui. Vamos subir. - Claro.
Venha cá! Este aqui estava no telefone.
Entregue o telefone. Mãos na cabeça!
Ao meu sinal.
- Kawa, pegue a parte de trás. - Entendido.
Todos para o chão.
- Para o chão! - Vamos. Agora!
Livre.
Kawa, fique de vigia. Olhos na estrada.
John, é o Jizzy.
Achamos várias armas aqui em baixo. O que quer fazer?
Mantenha-nas em segurança e espere.
Certo.
Mãos para trás!
Coloque-os no chão!
- Não se mova. - Abaixe-se!
Tom Cat, algeme-os. Kersher, fique de olho na estrada.
Não! Não! Não!
Tom Cat, é o John.
Há uma fábrica de bombas caseiras.
Quatro inimigos. Precisamos de suporte aéreo agora.
Vamos invadir.
Viper 6-2, Viper 6-2, aqui é Havoc 3-3. Jackpot.
Solicito FRR imediata. FORÇA RÁPIDA DE REAÇÃO
Entendido, Havoc-3. Mandaremos FRR imediatamente.
Ahmed, você fica aqui.
Não precisamos de tradutor.
Malditos animais.
É o assassino do Jack.
Merda!
- Merda! - Merda!
Livre. Você está bem?
Ele me acerto no braço.
- Ahmed! Tudo bem? - Tudo bem.
- Vigie a porta. - Merda!
Espere aqui.
Certo. Está programado. Três minutos.
- Vamos. - Mexam-se.
Vamos, vamos.
Esperem, esperem.
Vamos, vamos.
Todas unidades, explosão em três minutos.
Mire a metralhadora na estrada norte.
- Entendido. - Kawa, estamos à sua esquerda.
Eddie! Eddie!
O Eddie foi abatido.
- Coloquem-nos em pé. - De pé! Agora!
Levantem-se agora!
Estamos no topo da colina, indo até vocês.
Tirem-no daqui. Não quero que seja visto pelo Talibã.
Steve, Talibãs pela esquerda. Dois carros.
Avisem o norte! Dois carros do Talibã.
Tomem seus lugares! De olho na estrada!
- Entendido. - Cobertura pela esquerda.
- Merda! - Talibãs na ponte norte!
Avisem a equipe do lado esquerdo.
No cume, Tom Cat!
Fiquem de olho na estrada.
Viper 6-2, Viper 6-2, tropas chegando. Repito, tropas chegando.
Viper 6-2, estamos a 15 minutos.
O primeiro carro chegou pela esquerda na entrada norte.
O Kesher foi abatido. Tom Cat, assuma a metralhadora.
Vão! Vão! O Steve foi abatido. Câmbio.
Não se mova. Estou a caminho.
Carro entrando pela entrada leste.
Segundo carro se aproxima. Entrada leste.
Kawa, vamos!
Atrás do John...
RPG!
Tom Cat!
Jay Jay foi atingido!
Vamos!
Merda! Merda!
Vamos!
John! Precisamos de um plano agora!
Há uma SUV chegando. Daremos cobertura.
Peguem o caminhão, subam e fiquem em posição.
John, estamos encurralados.
Vamos! Vamos!
Dê-me cobertura!
Jizzy, vá!
Ahmed, entre! Entre!
John, me siga. Vamos em frente...
Merda! Jizzy! Jizzy!
Controle isto.
- Dagger 1-2. - Dagger 1-2.
Dagger 1-2, aqui é Deggar 3-3. Responda.
Estamos fora da cobertura.
Dagger 1-2, Dagger 1-2, aqui é Dagger 3-3. Responda.
Merda!
Que merda! Um pneu furou.
Certo. Temos que abandonar o barco.
Ahmed. Ahmed.
Achamos o carro deles! Estão a pé.
Mandarei todos. Vão atrás deles e metem-nos.
Eu os quero vivos.
Traga-os vivos.
Espalhem-se. Achem eles.
Vítima. Vítima.
Entendido.
Aqui é Viper 6-2.
Há cerca de 40 Talibãs mortos em combate.
Recuperamos todos os corpos, exceto Kinley e o intérprete. Câmbio.
Estamos salvos por enquanto.
Descansaremos aqui nesta noite.
Eis a questão.
O navegador diz que a base está a 120 km, por um percurso difícil.
Há inimigos por toda parte. Não podemos ir pela estrada.
Eles nos acharão em três minutos.
Vamos em marcha acelerada. Tudo bem?
Tudo bem.
Estão próximos.
Prepare a arma.
- Está preparada. - Vamos.
Onde está a sua arma?
Eu a perdi na descida.
Isto é seu agora. Só não a perca.
- Pronto? - Você comanda, chefe.
Rifle.
Vamos.
Está morto?
Levante-o.
Que cheiro horrível lá dentro.
Vamos passar a noite aqui.
Ouçam, meus irmãos,
nós os acharemos.
Deus está conosco e não com os infiéis.
Eles são os inimigos do profeta.
Estão longe da base deles.
Nunca chegarão em casa.
Temos o dever de fazer justiça.
Quero recebê-los vivos.
Eles avistaram uma casa.
Não vimos muitas delas.
Se podemos ouvi-los,
devem estar próximos.
Arrume suas coisas.
Ahmed.
Detenham-no.
Tenho que matá-lo.
- Calma. - Ele deve morrer.
- Precisamos dele vivo. - Acalme-se.
Calma?
Oi.
John.
Nós vamos para casa.
Vai ser uma longa jornada.
Não podemos pegar as estradas.
Eles sabem que estamos aqui.
Mais homens virão aqui em caminhões.
Tome.
Nós quebramos, precisamos de uma carona.
Está bem, eu levo você onde quiser.
Dirija alguns quilômetros por esta estrada.
Certo, eu levo você.
O que está fazendo aqui irmão?
Procurando por dois homens, americano e o outro, um traidor muçulmano.
Você viu alguém suspeito?
Não vi ninguém, essas estradas são silenciosas.
Estou surpreso em ver até mesmo você.
Nós os encontraremos, este é o nosso território.
O que tem na parte de trás?
Eu sou um vendedor de tapetes.
Você está interessado?
Apenas dirija.
Pare o caminhão.
Obrigado.
Que a paz esteja com você.
Olá irmão, como está?
Ótimo, obrigado.
Peço desculpas por atrapalhar sua refeição.
Sente-se.
Obrigado.
Você caçou aqueles?
Você deve festejar esta noite.
Irmão, tenho um amigo no caminhão, ele está ferido.
Como posso ajudar?
Precisamos de um pouco de comida e algum alívio da dor.
E se você me der seu kart de madeira...
Eu te dou meu caminhão.
Posso ver seu amigo?
Claro.
Então vocês são os dois que eles estão procurando.
Eu não gosto do Talibã.
Vou te ajudar.
Ele precisa de ópio.
Isso aliviará sua dor.
Obrigado.
Há um alto preço por suas cabeças.
Eles têm centenas de talibãs procurando por você.
Eles foram de aldeia em aldeia,
incendiando aqueles que não dão nenhuma informação.
Eles não vão parar de caçar você.
Você está muito longe de sua base.
Não use as estradas, as patrulhas estão por toda parte.
Você deve usar as passagens de montanha.
BASE AÉREA DE BAGRAM PROVÍNCIA DE PARVAN
- Que a paz esteja com você. - Que a paz esteja com você.
Gostaria de alguma coisa?
Dê-me a água.
Obrigado.
Que a paz esteja com você.
Olá irmão.
Me dê agua.
Aqui, pegue.
Ponha a porra das mãos para cima!
Mãos ao ar!
Abaixe-se no chão!
Abaixe-se!
Fique abaixado!
Desvie o olhar!
Eu tenho um seu.
- Ele está no carrinho. - Verifique.
É o maldito John Kinley.
Precisamos de um médico aqui!
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Dr. Kale, por favor, disque 1-1-8.
Nós estamos indo para casa.
Dr. Kale, por favor, disque 1-1-8.
Bem-vindo a casa, Sr. Kinley.
Vou chamar seu médico.
Eles lhe darão uma medalha?
Cruz de Serviços Distintos.
Aquilo foi rápido.
Você engatinhou sobre vidro quebrado por cem quilômetros, então...
Se o fiz, não me lembro de nada.
Você ainda não se lembra de nada?
Quer dizer, eu me lembro de acordar no hospital.
Por que deveriam me dar uma medalha? Deveriam dar a ele.
Que eu saiba, eu era apenas um passageiro.
Talvez não seja a medalha que queira e sim o visto que ele precisa.
O que está acontecendo aí?
Mesmo que consigamos o visto, temos que encontrá-lo.
Encontrá-lo?
Onde ele foi?
Depois de sua caminhada no Afeganistão,
Ahmed se tornou um herói popular local para todos, menos para o Talibã.
Digamos só que não aceitaram vocês se arrastando no seu território
e não conseguiram pegá-lo.
Sua história desenvolveu seguidores entre população.
Como se parece isso?
Ele acabou na lista dos dez mais procurados com a cabeça a prêmio.
Sumiu e foi para a clandestinidade com sua família.
Antes que pergunte, falei com o irmão traficante dele.
Sinto que ele sabe onde está, mas,
não nos contará nada até que consigamos um visto para Ahmed.
Ahmed. Ahmed...
DIA 01
Abdullah.
E como se soletra, senhor?
Sim, A-B-D...
- Sim, senhora. - O visto foi aprovado?
Sr. Abdullah foi definido para ter seu visto emitido.
- E o nome, senhor? - Ahmed.
- Seu amigo precisa preencher... - Eu não consigo falar com ele.
Sua família foi forçada a se esconder.
Senhora, já expliquei tudo para
- seu supervisor já. Você não pode... - Só um minuto.
Ficará em espera, senhor.
Como verificar antecedentes em uma criança de três meses?
Você não pode me colocar em espera. Estou esperando há uma hora e meia.
Apenas um minuto.
Primeiro temos que descobrir como conseguir
a emissão dos vistos e descobrir como encontrá-los.
Você deixaria sua esposa e filho para trás? Você deixaria?
Ele sumiu e foi para a clandestinidade com sua família.
Ele sumiu... por sua causa.
Por causa de você.
Eu te passei todas informações.
Entreguei tudo ao seu supervisor.
Não, não sou parente.
- Ele está no Afeganistão... - Espere um pouco.
Porra de música de espera!
Você deixa as pessoas esperando e elas ficarão frustradas.
Sim, senhora. Sim.
- Sim, tenho a carta. - Do Coronel Masters?
É do Coronel Masters. Certo, quanto tempo vai demorar?
São no mínimo nove meses, senhor.
Eles não podem esperar nove meses!
Se esperarem nove meses, estarão mortos!
- Boa noite chefe. - Eu vou trancar, Miguel.
Vou trancar.
Você passou para o USCIS, como posso ajudá-lo, senhor?
Você vai me colocar em espera de novo?
- Sim, vá e me deixe em espera. - Se esperar, senhor.
Não, não, não, não, não, não, não.
Não desligue o telefone.
Um momento, senhor Alguém irá te ajudar.
Você deixou... em espera novamente e eu vou encontrá-lo.
Coloque-me em espera! Vamos!
Qual é a porra do seu nome?
Qual o seu nome?
Eu vou até a porra da sua casa e vou te encontrar!
Tem um maldito homem preso em uma maldita caverna!
Eu vou te encontrar!
Beba isso.
Você está bem.
Oi.
Silêncio.
John?
John.
Como se não bastasse ele me carregar nas montanhas,
agora não consigo tirá-lo da minha cabeça.
Estou deitada nesta cama.
Eu beijo meus filhos antes de irem para a escola.
E ele está escondido em um buraco em algum lugar.
Um buraco do qual nunca poderá sair.
Um buraco em que o colocamos.
E não era esse o acordo.
O acordo era oferecermos refúgio à família dele.
Amarramos uma corda no pescoço e chutamos o banco debaixo dele.
Eu devia estar naquele buraco.
Acha que ele te abençoou?
Bom, ele me amaldiçoou.
Sou um homem que não descansa.
Por favor, continue esperando.
Sua chamada está em uma fila.
Por favor, continue esperando.
Sua chamada está em...
Nós dois sabemos como isso vai acabar.
Eu mesmo vou ter que tirá-lo.
Conheço um cara.
Parker. Segurança privado.
Ouvi dizer que ele é muito bom e pode te ajudar.
Mas vai custar.
Te daremos um nome e antecedentes diferentes.
Se os talibãs descobrirem que voltou, saberão por quê.
E vão usar tudo o que têm para encontrar vocês dois.
TARIN KOWT - AFEGANISTÃO
Alô.
Os talibãs estão aqui.
Onde?
Estão algumas portas abaixo.
- Saia daí. - Basira.
Terei que te mudar de novo.
Saia agora.
Sim, eu sei.
Basira, a bolsa, pegue a bolsa.
Vamos.
Eles executaram Abdi.
Sua casa é a próxima.
Vamos.
Talibã indo em sua direção.
Espera.
-Onde? -Está se aproximando dos fundos.
Está a seis metros da porta.
Quatro metros.
Três talibãs indo na porta da frente.
A porta dos fundos está livre.
Entraram na sua casa.
Nos fundos, vire à direita.
Estou te vendo.
Abaixe-se, tem mais talibãs aqui.
Anda, agora.
KINLEY- VEÍCULOS ANTIGOS
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Só encontrei três destes.
Juro que tem mais dois por aqui.
Então sabe onde nos encontrar se houver algum problema.
- Ótimo. Obrigada. - Foi um prazer.
Tchau.
Sr. Kinley.
Sra. Kinley.
Parece que tem tudo sob controle.
O Cadillac estará pronto esta tarde
e as Harleys serão buscadas às 18h.
Então não precisa de mim.
Não.
Mas você está bonito.
Eu vou...
vestir algo sexy.
Eu sei e aceitei o que você faz, John.
Já tivemos essa conversa muitas vezes.
Já me despedi de você,
sem saber se vou te ver de novo.
E eu tenho feito isso por 12 anos.
Mas desta vez, é diferente.
Esta família acreditava que você estava morto.
Sofremos com essa notícia por três semanas.
Sabe o que as crianças e eu passamos?
Mas você me colocou em uma posição impossível.
Ser sua esposa é uma coisa, mas ser mãe deles...
é outra.
Devemos a esse homem sua vida.
Então, vamos hipotecar a casa,
vai conseguir os vistos, e você vai.
E fará o que for preciso.
E vai voltar vivo.
Você vai voltar vivo, John Kinley.
BASE AÉREA DE TRAVIS CALIFÓRNIA
Coronel. Declan.
John, por favor, sente-se.
Tudo bem, John?
Não, não está tudo bem.
Sente-se.
Prefiro ficar de pé, se não se importa.
Parece que tem feito muito barulho ultimamente.
Qual é o seu nome, porra?
- Sargento, não... - Qual seu nome?
- Primeiro Oficial Cowell. - Eu vou na porra da sua casa,
e vou te encontrar!
Sargento, por favor, acalme-se.
Tem a porra de um homem preso em uma maldita caverna!
Senhor, eu garanto, estamos fazendo o possível.
Em um maldito buraco e...
Houve uma reclamação oficial.
Entendi.
Me trouxeram aqui para uma intervenção.
Ou para me dar sermão.
Não foi por isso que vim.
Acha que se pudesse acabar com esta dívida,
eu não acabaria?
Acha que se eu pudesse usar os meios usuais,
eu não usaria?
Não é assim que essa dívida funciona.
Exige um resultado, não uma conciliação.
Há um gancho em mim.
Um que você não pode ver.
Mas está lá.
E acha que tenho escolha?
Não há escolha nenhuma.
Eu vou tirar aquele homem e a sua família
da situação em que os colocamos.
E disso não tenho dúvidas.
E você vai me ajudar, Coronel.
Eu estou aqui...
porque salvei sua vida há oito anos.
Então você vai conseguir esses vistos.
Eu não sei como.
Mas vai conseguir.
Porque eu sei que você é o tipo de homem
que paga suas dívidas.
Pague suas dívidas.
Amo muito vocês dois.
- Vou sentir sua falta, papai. - Vou sentir sua falta.
Também sentirei.
Certo.
Sentiremos sua falta, John.
Eu sei. Volto em uma semana.
Vem cá.
Me dê um beijo.
BASE AÉREA DE KUNDUZ AFEGANISTÃO
Ron Kay? O homem dos Vokes?
Parker?
- Isso. - Ouvi coisas boas.
Então, tudo certo?
Entrei em contato com o irmão de Ahmed, Ali.
Ele diz que encontrou a aldeia onde Ahmed está,
mas ainda não teve contato direto.
Então, vamos até o irmão?
Sim, esse era o plano.
Era?
Fomos afastados para fazer outro trabalho.
Temos um contrato, Parker.
Temos um acordo.
E preciso que o honre.
Isso está acima de mim. São ordens de cima.
Temos um diplomata da ONU, colocamos a escolta em apuros,
temos que lidar com isso.
Escuta,
fique aqui três dias e minha equipe é toda sua.
Não é assim que esse contrato funciona, irmão.
Em três dias, um corpo quente fica frio.
Eu sei que não são 10 milhões de dólares, mas você disse "sim".
E eu tenho um litro de sangue e 150 mil em jogo.
Se não estiver feliz, pode pegar seu dinheiro.
Não, com certeza não estou feliz.
Eu não quero o dinheiro.
Quero que você honre a porra do acordo.
Ouvi que você tem uma equipe impressionante.
Agora preciso que você se apoie.
Tudo bem, escuta.
Vamos...
nos comprometer, certo?
Se você encontrar Ahmed e sua família,
ligue para nós com a localização, nós entraremos,
levaremos você para a base, te mandaremos para casa.
Feito.
- Só precisa encontrá-lo. - Sei bem como funciona.
Eu te pago para eu lavar o carro.
Qual é, cara. Você sabe se adaptar.
Use o que você tem, e é isso que você tem.
Você pode esperar três dias e receber o armamento completo.
Ou você pode ir agora, mas vai sozinho.
Eu lhe darei quatro boas rodas e um conjunto completo de ferramentas,
mas você vai ficar sozinho.
Há 10 mil em dinheiro e um telefone via satélite.
Você tem uma M-4 no porta-malas, com seis pentes.
O tanque está cheio,
o endereço de navegação vai te levar até Ali.
Pode contactá-lo primeiro.
Ron, são 72 horas.
Se eu fosse você, esperaria.
Sim, mas você não sou eu.
Ou é, Parker?
Ali, você está aceitando clientes?
John! John, entre.
Sente-se, por favor. Por favor, sente-se.
Relaxe.
Só um segundo.
Hassan!
Quer um pouco de chá?
Você sabe o que John significa no meu país?
Meu querido. Meu amor.
Meu irmão me contou sobre seus lindos olhos azuis.
Você tem lindos olhos azuis.
O filho de Ahmed também tinha lindos olhos azuis.
Cigarro?
A única razão pela qual eu não fui torturado
sobre a localização do meu irmão,
é porque faço muitos negócios com o Talibã.
Acho que você sabe o que faço da vida, certo?
Sim, acho que entendo.
Você também entende que meu irmão
se tornou muito impopular com meus parceiros.
Eles não gostam do fato
de que a história do seu resgate se tornou tão famosa.
Bem, é por isso que estou aqui. Eu...
me sinto mal por isso.
Devo a minha vida ao seu irmão.
Se puder me dar a localização do seu irmão, posso tirá-lo do país.
Aquele carro é seu?
Não dá para usar ele. É muito perigoso.
Eu organizei um transporte.
Aquele é o motorista do meu caminhão, ele se chama Pooya.
Ele tem um passe para passar os postos do Talibã.
No entanto, às vezes,
eles ainda podem ser difíceis.
Quando foi a última vez que falou com seu irmão?
Uma semana atrás.
E ele deve se mudar em dois dias.
Mas esta é a última chance dele.
O preço por sua cabeça está muito alto agora.
Boa sorte, John Kinley.
Adeus.
Fique escondido. Fique escondido!
Mostre os papéis.
Rápido.
Está tudo bem.
Ponto de verificação!
Olá, irmãos.
Desligue o motor.
- Saia. - Qual é o problema?
- Mandei sair. - Paguei por isso.
- Sair. - Mas eu paguei.
- O que tem no seu caminhão? - Eu paguei.
O que tem no caminhão?
- Caixas de milho para seus irmãos. - Entregar onde?
- Jalalabad. - Então nos mostre.
Abra isso também.
- Veja. - Fique quieto, desgraçado.
- Não há nada. - Fique quieto, desgraçado.
- Pegue isto. - Não ligo para seu dinheiro.
Não ligo para seu dinheiro.
Quem é você para me pagar? De joelhos.
Você está bem?
Achei que estivéssemos mortos.
Vamos tirá-lo daqui.
- Na escuta, Comandante Satar? - Fakhrudin?
Temos problemas.
Dois homens mataram nossos soldados no posto de controle.
Descubra quem são.
- Vou segui-los. - Mantenha contato.
John? John, é o Vokes.
Consegui os vistos.
Da família inteira.
Mandei entregá-los ao Parker.
- Homem de palavra. - John.
Boa sorte, irmão.
Chegamos.
Ron para Parker.
Chefe, é para você. É Ron Kay.
Ron.
- O resultado? - Parker, eu o encontrei.
Rastreando sua localização agora.
- Fez contato? - Não.
Mas estou olhando para ele agora.
Tenho a localização dele, senhor.
Certo, achamos você.
Sim, espere um segundo.
O ponto de extração mais próximo é a Barragem de Darunta.
Dois quilômetros a leste de onde você está agora.
Barragem de Darunta. Entendi.
Ligue de volta quando tiver o cara, a família, e estiver a caminho.
Uma janela de 2h a partir desse ponto, certo?
Sim, mais uma coisa, Parker...
Não temos muito tempo. Deixei um rastro.
Beleza, vamos dar um jeito. Veja se conseguimos observar.
Vá buscar seu cara.
Muitos cachorros por aqui.
Gostei da sua roupa.
Gostei do que fez com seu cabelo.
Deve ter sido um grande desafio me encontrar.
Posso tirar você e sua família daqui.
Só temos que sair agora.
Agora?
É uma pena.
Eu gosto daqui.
Posso ver o porquê. Sim.
Fakhrudin.
- O que é? - Eu os encontrei.
O americano e Ahmed.
Tem certeza que são eles?
Absoluta.
Ele achou John Kinley e Ahmed.
Leve os homens lá agora.
Siga-os agora e tire uma foto deles.
- Sim, o que foi, Joe? - Ron Kay.
E ele?
Achei ele familiar, mas não consegui identificar.
Passei-o pelo sistema e nossas informações mostram
que ele está na lista dos mais procurados do Talibã.
Ele está em uma lista?
Por que ele está em uma lista?
Puta que pariu.
"Ron Kay". É o John Kinley.
Por que ele não nos disse antes?
É John Kinley e Ahmed.
Acho que se John Kinley é popular entre os talibãs,
então Ahmed é o porco mais gordo do cercado.
Vamos virar isso a nosso favor.
- Cody, coloque Bagram na linha, agora! - Sim, senhor.
Eles vão querer entrar nisso. E queremos um Anjo no ar.
- Vocês dois, peguem a filmagem do drone. - Para já!
Pelo menos...
vou sujar minhas botas.
Basira.
Basira, este é o John.
John?
Ahmed, o que está acontecendo?
John conseguiu nossos vistos.
Vamos para a América.
Temos de ir agora.
Onde eles estão?
Tenho alguém cuidando deles. Eu levarei vocês lá.
Vamos.
Eles estão no caminhão em direção à barragem.
Estão indo em direção à barragem.
Fakhrudin, ouça-me com muita atenção.
Não deixe que fujam. Quero a cabeça deles ou então pego a sua.
Consigo ver a barragem.
Carros talibãs!
Pooya, bloqueie o túnel.
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Corram, corram!
Cubra, cubra! Vai! Para o prédio, para o prédio!
Ahmed!
Cobertura!
Droga!
Filhos da puta! Cobertura!
Porra!
Merda!
Vai, vai! No chão!
Porra!
- Abaixem-se! - Estou quase sem munição.
Merda! Acabou a munição!
Vamos, Parker!
Onde diabos você está, Parker?
Merda. Merda.
Estou sem bala.
Identificando alvos múltiplos, extremidade oeste da barragem.
Vá em frente em 105.
Tenho visual, 0-6-0.
Entendido, Spectre 3-7.
- Eles estão a salvo. - Entendido.
- Todos os alvos abatidos? - Confirmado. Fora do gatilho.
FOB 2, aqui é Spectre 3-7, estamos todos bem.
Todos bem?
Bradley, Mike, levante ele e o ponha no ar.
Sim, senhor.
Sabe...
Se tivesse me dito que você era John Kinley, e ele é o Ahmed,
você teria feito tudo isso comigo, parceiro.
Isso veio do Vokes.
Vistos para Ahmed, esposa, filho.
Isso vão levá-los de volta à base. Há um avião de transporte esperando lá.
Vai levá-los para casa.
- Parker. - Kinley.
Prazer em fazer negócios com você.
Não teve escolha.
Ahmed, bom trabalho.
Precisando de algo, me procure.
30 DE AGOSTO DE 2021. AS FORÇAS ARMADAS DOS EUA
TERMINARAM SUA SAÍDA DO AFEGANISTÃO, MARCANDO O FIM DE UMA CAMPANHA DE 20 ANOS.
UM MÊS DEPOIS, O TALIBÃ RETOMOU O CONTROLE TOTAL.
MAIS DE 300 INTÉRPRETES E SUAS FAMÍLIAS FORAM ASSASSINADOS PELO TALIBÃ
POR COLABORAREM COM OS MILITARES DOS EUA. MILHARES AINDA ESTÃO ESCONDIDOS.
PACTO
UM VÍNCULO
UMA PROMESSA
UM COMPROMISSO
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com